ghế trường kỷ

Một gia đình ngồi trò chuyện trên chiếc ghế trường kỷ trong phòng khách.

Définition

1. Nom (meuble) :
   • Un canapé long traditionnel vietnamien, généralement en bois précieux, caractérisé par un dossier droit et des accoudoirs, souvent composé de plusieurs sections (généralement trois ou cinq) pouvant être assemblées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng khách nhà ông ấy có bộ ghế trường kỷ bằng gỗ gụ. (Le salon de sa maison a un canapé « trường kỷ » en bois de gụ.)
  • Ghế trường kỷ thường được đặt cùng với một bàn trà nhỏ. (Le canapé « trường kỷ » est souvent placé avec une petite table à thé.)

Utilisation avancée

• Le ghế trường kỷ est plus qu'un simple siège ; il représente un élément central du mobilier traditionnel vietnamien, symbolisant souvent la pérennité et l'hospitalité dans un espace de réception comme le salon.
  • Bộ ghế trường kỷ cổ này thể hiện đẳng cấp của gia chủ. (Cet ancien canapé « trường kỷ » reflète le statut du propriétaire de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Trường kỷ (nom) : Terme court et couramment utilisé pour désigner le même type de canapé.

  • Ông thích ngồi tiếp khách trên trường kỷ. (Il aime recevoir les invités sur le « trường kỷ ».)

• Bàn trường kỷ (nom) : La table basse traditionnelle, souvent assortie au canapé.

  • Đặt ấm trà lên bàn trường kỷ. (Posez la théière sur la table « trường kỷ ».)

Synonymes

• Canapé traditionnel vietnamien : Description fonctionnelle et culturelle.
• Divan en bois : Description mettant l'accent sur la forme et le matériau.

Expressions idiomatiques

• Vững như ghế trường kỷ : Solide comme un canapé « trường kỷ » — se dit de quelque chose de très stable, durable ou d'une position inébranlable.
  • Công ty của họ vững như ghế trường kỷ. (Leur entreprise est aussi solide qu'un canapé « trường kỷ ».)